Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

　　一般大家會說，對人抱有成見是不好的，但是聽這場演講前，我希望你忘了他的老戰友Steve Wozniak在《iWoz》裡對Jobs的客觀中肯評論、忘了電影《微軟英雄》以寫實逼真的角度呈現Jobs的創業過程。

　　請大家暫時相信開場者說得全都是真的，專心聽他對Jobs的歌功頌德，忘了所有一切跟Jobs有關的負面資訊，大家得重新找回「Steve Jobs是電腦界的前鋒拓荒者、是領導Apple走向康莊大道的超級英雄！」的刻板印象回來，不然你會覺得他的演講說服力不夠，請把Jobs當作本世紀偉人看待…一下子！

點我閱讀演講全文（英文）！

　　如何？還不錯吧？這場演講是一位學長介紹給我的。我原本是打算拿它來練英文聽力，不過聽完以後我覺得演講內容還不錯，如果不論Jobs是不是在瞎掰的話，他說的話其實還蠻有道理的…他在這場演講中講了三個關於他自己的故事…

　　第一個故事是在說，他認為當年從大學輟學是人生中最棒的決定，因為若不是因為他輟學，他就不會去旁聽書法課；若不是因為旁聽書法課，十年後他製造Macintosh時就不會有漂亮的字型；而抄襲Macintosh的Windows更不可能把這玩意兒普及。

　　Steve Jobs：「你只能鑑往，卻無法知來。因此你應該要相信各種人生契機都可能影響你的未來。你必須相信某些事物，不論是勇氣、命運、生命、業果都可以。」註1

　　而第二個故事呢？則在說他認為當年被Apple公司開除註2是人生中最棒的經歷，因為如果不是他被開除，他就不會開創事業的第二春，他就不會設立Pixar公司（拍WALL·E的那間公司），而他也不會在經歷各種歷練後回到Apple公司。

　　Steve Jobs：「你得找出你的最愛，不論是愛情還是工作。你的工作佔了你生命中極大的份量，要令自己滿意就最好找到你覺得最棒的工作，而最佳途徑就是選你所愛。如果你還沒找到你的最愛，繼續尋找、不要放棄。當你找到時，你的內心自然會知道。」

　　最後的故事，他告訴我們要學習面對死亡，而且終於沒有說他認為當初罹患癌症是人生中最棒的事件了。註3

　　Steve Jobs：「人生苦短，所以不要把生命浪費在他人身上。不要被信條所束縛，因為那都是別人的想法。別被他人的意見影響你內心的聲音。最重要的是，勇敢追隨你的內心與直覺，它們多少代表你真正的渴望，其餘事物都是次要的。」

　　在三個故事講完了以後，他引用了《The Whole Earth Catalog》雜誌在當年休刊時所寫的話來勉勵所有的聽眾…

　　「Stay Hungry. Stay Foolish.（求知若飢，虛心若愚。）」

　　聽完了這段落落長的演講內容介紹，很讚、很感人、很有看頭、很撼動人心、很激勵大學生。但是、但是、但是！我必須告訴各位一件事情，我覺得Steve Jobs全都在說謊，這種感人肺腑的台詞根本就不符合他的作為，演講內容是假的、是騙人的！演講稿中，連談到Apple公司的創辦過程都有問題，Apple公司的另一個創辦人Woz曾在自傳《iWoz》中一而再、再而三的澄清「Apple公司不是在車庫成立，在車庫成立的是HP，你們都搞錯了。」，記者搞錯也就算了，連創辦人自己都搞錯？另外Macintosh的介面你們也是抄全錄的，你居然還好意思說Windows剽竊，Jobs你是嗑藥註4嗑到昏了嗎，真是見鬼了！

　　註1：本段及下列演講內容，均為本人翻譯，轉載請註明出處。
　　註2：Jobs會被奪權是因為他的作風把Apple員工給逼瘋了，因而官逼民反、遭到批鬥。
　　註3：Jobs於2009/01/14，發了一封信給Apple員工，內指「我的健康狀況比我預期的還要糟。」，其後引退六個月。
　　註4：Jobs年輕時曾嗜服LSD（麥角酸二乙胺，迷幻藥），並稱它為「生命中數一數二的重要物」。